-
1 внести залог
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > внести залог
-
2 передать залог
Русско-Английский новый экономический словарь > передать залог
-
3 залог
I м1) вещей pawning; недвижимости mortgageотдава́ть в зало́г — to pawn, to mortgage, to put in pledge/pawn
заём под зало́г — loan against a pledge/on mortgage/on pawn
внести́ зало́г — to furnish a deposit, to deposit a pledge
выкупа́ть из зало́га — to redeem a pledge
2) обеспечение guarantee, security, pledgeв зало́г — in security for
под зало́г — on the security of
II м грамссужа́ть де́ньги под зало́г — to lend money on security
-
4 заклад
-
5 вносить залог
1) Law: bail (за арестованного), bail out (за арестованного), go bail2) Economy: deposit a pledge3) Business: bail, stand bail4) Makarov: find caution for (за кого-л.) -
6 передать залог
Makarov: deposit a pledge -
7 передать залог
to deposit a pledge -
8 договор о залоге
Русско-английский военно-политический словарь > договор о залоге
-
9 залог
-
10 залог
deposit, ( под который до суда освобождают подсудимого) bail, bailment, guarantee, pledge -
11 задаток в виде залога
Русско-английский словарь по экономии > задаток в виде залога
-
12 передавать залог
-
13 залог
1) General subject: arles, bail, bailment, binder, caution money (вносимый, напр., студентами Оксфорда и Кембриджа в обеспечение возможных долгов), deposit, earnest, gage, guaranty, handsel, hansel, hock, hostage, lien, lombard, mainstay (AD), mortgage, pawn, pledge, pledging, recognizance, security, surety, voice, guarantee2) Colloquial: soak (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было)3) Bookish: pignoration (какого-л. имущества), pignus (какого-л. имущества)4) Agriculture: abandoned field, fallow, layland, neglected field, old field, sod field5) Construction: bid bond, blow count (число ударов свайного молота до отказа сваи)6) Law: affection, bail (при передаче на поруки), bond (http://www.firstnews.ru/news/lenta/36536/), bond security, caution bail, certainty, gisle (в саксонском праве), real security, recognisance (при поручительстве), recognizance (при поручительстве), truth, vadium, welshing, (движимого имущества) pledge, (нематериального актива) charge7) Linguistics: genus8) Finances: pledge of collateral9) Diplomatic term: pledge (тж. перен.)11) Jargon: cat's-paw12) Banking: collateral13) Ecology: lea, lea land, ley, long-fallow land, old land14) Business: caution15) SAP. security deposit16) Investment: hypothecation (залог ценных бумаг в качестве обеспечения; напр. с целью обеспечения дебетового баланса на маржинальном счете.)17) EBRD: caution money, charge, encumbrance, pawn (с передачей владения залогодержателю), priority, privilege, security interest18) leg.N.P. deposit (law of procedure)19) Makarov: brise, fallow soil, warrant -
14 залог
сущ.bond; pledge; ( недвижимости) mortgage; mortgaging; ( движимого имущества) pawn; pawning; ( закладная на таможне) bond; ( свидетельство чего-л тж) guarantee; warrant; ( денежное поручительство) bail; cautionбрать под залог — ( при поручительстве) to put under recognizance
вносить залог — (за) to deposit a bail; post (stand) bail ( for)
выдавать (давать) ссуду под залог — to lend on collateral; ( под залог товара тж) to take goods in pledge
выкупать из залога — to redeem a pledge; take out of pledge
освобождать под залог — to let out (release, set free) on bail; ( при поручительстве тж) to release on recognizance
отдавать в залог — to pledge; put in pledge; ( недвижимость) to encumber; hypothecate; mortgage; ( движимое имущество) to give in pawn; pawn
в залоге — in pledge; ( о движимом имуществе) in pawn
принятие залога — ( денежного поручительства) acceptance of a bail
сумма залога — ( денежного поручительства) sum of a bail
- залог дебиторской задолженностизалог без передачи заложенного имущества залогодержателю, залог без с передачей заложенного имущества залогодержателю — pledge without (with) the transfer of the pledged property to the pledgee
- залог недвижимости
- залог ценных бумаг
- внесённый залог
- ипотечный залог
- комбинированный ипотечный залог
- последующий залог -
15 залог
I м.1) ( обязательство гарантировать оплату имуществом) pledge, security; (земли, недвижимости) mortgage ['mɔːg-]; ( заклад в ломбарде) pawningзако́н о зало́ге — law on pledge
заём под зало́г — loan against a pledge
в зало́г (рд.) — as / in securitty (for)
отдава́ть в зало́г (вн.; движимость) — pawn (d); ( недвижимость) mortgage (d)
выкупа́ть из зало́га (вн.; движимость) — redeem (d); ( недвижимость) pay off a mortgage (on)
2) ( закладываемое имущество) security, collateral3) (задаток или предмет, вносимый до окончательной оплаты либо для компенсации возможного ущерба) depositзало́г за возвра́т ключа́ от но́мера (в гостинице) — key deposit
оставля́ть в зало́г (вн.) — leave (d) as a deposit
4) ( взнос за освобождение из-под стражи до суда) bailвы́пустить из-под стра́жи под зало́г — release on bail
5) (гарантия, необходимое условие) guarantee, essential conditionзало́г успе́ха — guarantee of success
чистота́ - зало́г здоро́вья погов. — clean means healthy; ≈ cleanliness is next to godliness идиом.
6) (символ, знак) token, symbolII м. грам.зало́г дру́жбы — token of friendship
действи́тельный [страда́тельный; сре́дний] зало́г — active [passive; middle] voice
-
16 залог
1) (действие) pawning
2) pledge перен. тж.
3) грам. voice* * ** * *1) pawning 2) pledge тж.; deposit, security* * *bailbondcollateraldepositearnestgagegagingguaranteeguarantyhockhostagelienmortgagepawnpledgerecognizancesecuritysuretytoll-bar -
17 залог
1) (свидетельство чего-л.) guarantee, pledge, warrantзалог верности / дружбы — pledge of fidelity / friendship
безопасность всех является залогом безопасности каждого — security of all is a token of security for everyone
2) (внесённый кандидатом на выборах) deposit3) эк. guaranty, pledge; (недвижимости) mortgagingизъятый / конфискованный залог — forfeited pledge
-
18 залог
1. lien2. deposit -
19 залог
1. м.1. ( действие) = заклад 1в залог (чего-л.) — as security (for)
отдавать в залог (вн.) — pawn (d.); ( о недвижимости) mortgage (d.)
оставлять в залог (вн.) — leave* as a deposit (d.)
под залог (рд.) — on the security (of)
выкупать из залога — ( о недвижимости) pay* off a mortgage; (вн.; о предмете) redeem (d.)
2. м. грам.♢
залог успеха — pledge of successvoice -
20 задаток
1) General subject: advance money, bargain money, deposit, earnest, earnest money (The civil law term “earnest money” derives from Roman law (Justinian Institutes III, 23) and the 1804 French Civil Code (article 1590). It resembles the common law concept of down payment. But, unlike down payment, earnest mone), earnest penny, (денежный) earnest-penny, fine, handsel, hansel, pledge, rudiments, downpayment2) American: binder3) Latin: arra (римское право)4) Law: advance deposit, arless - penny, depositation, earles-penny, handsale5) Economy: bargain money (при заключении сделки), earnest payment (http://en.wikipedia.org/wiki/Earnest_payment)6) Cinema: retainer7) Scottish language: arles8) Banking: caution, caution money, up-front money, up-front sum9) EBRD: caution deposit, down payment, good faith (при сделках с недвижимостью), paydown10) leg.N.P. deposit (given to a trader), earnest (sales)11) Makarov: earnest-penny (денежный)
См. также в других словарях:
pledge — 1 / plej/ n 1: a delivery of esp. personal property as security for a debt or other obligation; broadly: the perfection of a security interest in collateral through possession of the collateral by a creditor or other promisee 2 a: property and… … Law dictionary
deposit — de·pos·it 1 /di pä zət/ vt 1: to place for safekeeping or as security may deposit the property with the court; esp: to put in a bank account 2 in the civil law of Louisiana: to place (movable property) under a deposit the depository can not make… … Law dictionary
Pledge — Pledge, v. t. [imp. & p. p. {Pledged}; p. pr. & vb. n. {Pledging}.] [Cf. OF. pleiger to give security. See {Pledge}, n.] 1. To deposit, as a chattel, in pledge or pawn; to leave in possession of another as security; as, to pledge one s watch.… … The Collaborative International Dictionary of English
deposit — [dē päz′it, dipäz′it] vt. [< L depositus, pp. of deponere, to put down < de , down + ponere, to put: see POSITION] 1. to place or entrust for safekeeping 2. to put (money) in a bank, as for safekeeping or to earn interest 3. to put down as… … English World dictionary
Deposit — De*pos it, n. [L. depositum, fr. depositus, p. p. of deponere: cf. F. d[ e]p[^o]t, OF. depost. See {Deposit}, v. t., and cf. {Depot}.] 1. That which is deposited, or laid or thrown down; as, a deposit in a flue; especially, matter precipitated… … The Collaborative International Dictionary of English
pledge — [n1] word of honor agreement, assurance, covenant, guarantee, health, oath, promise, toast, undertaking, vow, warrant, word; concepts 71,278 Ant. break pledge [n2] sign of good faith bail, bond, collateral, deposit, earnest, gage, guarantee,… … New thesaurus
deposit — ► NOUN 1) a sum of money placed in a bank or other account. 2) a sum payable as a first instalment or as a pledge. 3) a returnable sum paid to cover possible loss or damage. 4) a layer or body of accumulated matter. 5) the action or an act of… … English terms dictionary
deposit — [n1] down payment; money saved drop, installment, money in the bank, partial payment, pledge, retainer, security, stake, warranty; concepts 340,344 Ant. debit, withdrawal deposit [n2] accumulation of solid alluvium, delta, deposition, dregs,… … New thesaurus
pledge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. promise, security, gage, pawn, collateral, hostage, deposit; word, troth, vow, guarantee; bond, oath. See affirmation. v. t. deposit, wage, pawn, hock (sl.), hypothecate, mortgage; vow, promise,… … English dictionary for students
deposit — n. & v. n. 1 a Brit. a sum of money kept in an account in a bank. b anything stored or entrusted for safe keeping, usu. in a bank. 2 a a sum payable as a first instalment on an item bought on hire purchase, or as a pledge for a contract. b a… … Useful english dictionary
Deposit insurance — Experiences from bank runs during the Great Depression led to the introduction of deposit insurance in the US … Wikipedia